"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Song Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Bang Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Ayah! - Sayang!
Bukankah ayah sudah bilang untuk berhati-hati dengan wanita?
Kenapa kamu mendapat masalah ini karena wanita gila itu?
Kakak.
Anak kurang ajar.
"Episode 29"
Dengar.
Jangan menuntutnya. Cepat cabut tuntutanmu.
Ayah.
Ayah akan mengurusnya, jadi, kamu diam saja!
Tidak mau.
Tidak mau?
- Sialan... - Cukup.
- Tolong hentikan. - Ayah.
Dengarkan ayah, ya?
Tidak bisa. Aku tidak bisa berhenti karena aku difitnah.
Dengarkan ayah dan hentikan itu.
Kamu hanya akan memperbanyak gosip tentangmu. Kamu tidak tahu?
Kamu pikir mereka tertarik mengetahui bahwa kamu
difitnah atau tidak? Mereka tidak tertarik!
Mereka hanya akan membicarakan betapa kacaunya dirimu
sampai terjadi hal seperti ini.
Aku tidak peduli.
Berengsek.
Ayah, tolong!
Apa? Kamu tidak peduli?
Itu tidak penting bagimu?
Bisa-bisanya kamu mempermalukan ayah dan merusak reputasi ayah.
Pelecehan seksual?
Bisa-bisanya kamu dituduh melakukan hal seperti itu?
Kakak.
Teruslah keras kepala jika kamu ingin dihukum.
Pergilah ke kamarmu.
Kakak tidak melakukannya, bukan?
Tidak mungkin.
Kakak tidak melakukannya, bukan? Jawablah, Kakak.
Kamu pikir kakak bisa melakukan hal seperti itu?
Lalu kenapa Kakak terlibat masalah ini?
Kenapa Kakak dituduh...
- Keluarlah. - Kakak!
Kakak bilang, keluar!
Dia tidak mungkin melakukannya, bukan?
Sayang.
Astaga, anak sial itu.
Dia seharusnya mendengarkanku. Berani sekali dia melawan.
- Apa salahnya? - Apa katamu?
Kamu percaya dia bisa melakukannya hal seperti itu?
Astaga, aku tidak bilang begitu. Maksudku...
Dia bilang tidak melakukannya.
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Pengakuannya tidak penting.
Semua orang akan berkata dia melakukannya.
Kamu lebih mencemaskan perkataan orang lain
daripada betapa takutnya anakmu karena semua ini?
Kamu harus memercayainya meski orang lain tidak.
Kenapa kamu menyudutkannya seperti ini tanpa mendengarkannya?
Bahkan saat orang menyalahkannya, kita, sebagai keluarga,
harus mendukungnya apa pun situasinya.
Aku hanya frustrasi.
Tidak, aku yakin dia tidak melakukannya.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku bisa tahu dari matanya.
Bukankah seharusnya kamu lebih mengenal anakmu?
Jika kamu mencemaskannya, katakan saja.
Jangan membentak dan menyudutkannya seperti orang lain.
Jika kita tidak bisa ada di sisinya saat dia membutuhkan kita,
jangan sebut diri kita keluarganya.
Di mana Bibi Oh?
Dia sedang mandi.
Kurasa dia orang yang sangat baik.
- Dia cukup baik. - Dia hebat.
Dia cantik, ramah, dan baik dalam pekerjaannya.
Dia seperti wanita terhormat.
Saat dia membantu kami di restoran,
dia bahkan tidak menjawab saat pengunjung pria bicara dengannya.
Itu seperti bukan dia. Dia biasanya sangat cerewet.
Dia sangat cantik. Pasti banyak pria yang menyukainya.
Sepertinya dia hanya peduli kepada putranya.
Semoga dia menemukan pria baik.
Untuk apa dia menemukan pria baik di usianya sekarang ini?
Bagaimana jika ternyata pria itu sakit
dan dia harus menjadi perawat seumur hidupnya?
Dia harus bertemu dengan seseorang yang gagah dan sehat.
Aku hanya...
Pelan-pelan. Kamu bisa sakit perut.
Aku lapar.
Apa belajar dengan mereka baik-baik saja?
Ibu dengar mereka paling pintar di kelas mereka.
Ibu akan mengizinkanku berhenti jika aku mengeluh?
Tidak akan.
Lalu kenapa bertanya?
Baik. Makanlah. Ibu akan diam.
Sayang, kamu mau ini juga?
Tidak usah. Berikan semuanya kepada putramu.
Dia menyimpan dendam sangat lama.
Itu salah Ibu.
Ibu tidak sengaja.
Jika tidak disengaja, apa berbohong dapat diterima?
Apa? Bukan begitu...
Jika kamu sudah selesai, tidurlah!
Ini bukan urusanmu.
Ibu membentakku sebab tidak ada yang bisa Ibu katakan.
Apa katamu?
Hei.
- Selamat malam. - Maaf, Nak.
Kamu minta maaf kepada putramu, tapi tidak kepadaku?
Kamu yang salah.
Aku membelikan jaket untukmu saat musim semi.
Kamu tahu aku membeli baju untuk putra kita dan adikku,
tapi kamu tidak sadar aku tidak membeli baju
untuk diriku sendiri.
Aku tidak melarangmu membeli baju baru.
Hae Chan masih muda.
Untuk membiayai pendidikannya sampai dia selesai kuliah,
kita harus berhemat sebisa mungkin.
Jadi, tolong pahami aku.
Melakukan ini sendirian
sangat melelahkan fisik dan pikiran.
Kamu minum. Dengan siapa?
Wanita?
Ternyata benar!
Kamu punya pacar?
Tidak.
Sayang sekali.
Ini jus kismis oriental. Minumlah.
Kakak dengar ini ampuh memulihkan lelah.
Hampir lupa.
- Aku mendapat bonus. - Tidak perlu.
Kamu memberi kakak uang untuk kebutuhan sehari-hari.
Belilah baju baru untuk Kak Baek Ho.
Agar aku bisa memakai baju baruku tanpa merasa bersalah.
Tidak ada yang bisa dia kunjungi dengan pakaian bagus.
Jangan berkata begitu.
Kak Baek Ho akan kesal.
Dia pria baik.
Kakak tahu.
Perlakukan dia dengan baik saat dia baik kepada Kakak.
Jangan membuatnya mabuk dan datang ke polsek lagi.
Astaga, itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Seharusnya itu tidak terjadi lagi.
Dia sangat menyesal.
Dia bilang sudah membuatmu malu.
Kakak akan membereskan ini.
Cuacanya bagus belakangan ini. Pergilah berkencan.
Kencan itu butuh dua orang.
Ada polisi wanita di polsekmu. Eun Ju.
Tidurlah.
Aneh. Ibu belum bangun.
Dia mungkin marah karena aku.
Gawat sekali.
Ibu cepat melupakan masalah serius, tapi untuk hal sepele,
butuh waktu untuk melupakannya.
Benar.
Mau kukupaskan?
Terima kasih.
Kupas kentang itu dan potong tahu ini.
- Aku akan membuat doenjang rebus. - Bagus.
- Kamu juga tidak terlihat baik. - Aku?
Aku membuat Ibu marah. Bagaimana aku bisa tidur nyenyak?
Tapi aku masih cantik sekarang.
Kamu terlalu percaya diri.
Hei, aku tidak terlalu percaya diri.
Kita rupawan. Kita bisa menjadi aktor jika mau.
Aku setuju.
Kamu bilang akan membuat doenjang rebus.
Dapur kita kecil untuk dua orang.
Dengan doenjang Ibu, semua bisa membuat hidangan enak.
Kamu pasti bisa.
Aku seharusnya tidak boleh lengah.
Ibu...
Ibu.
Bagaimana cara membuat doenjang rebus?
Kamu tahu caranya. Kenapa bertanya kepada ibu?
Tolong jangan seperti ini.
Ibu, maafkan aku.
Maaf karena menitipkan Woo Ri tanpa memberi banyak uang
dan membuat Ibu bekerja sebagai pembantu, padahal Ibu lemah.
Aku yakin Ibu ingin hidup bebas
dan pergi bersama teman-teman Ibu, berjalan-jalan
seperti para ibu lain.
Apa maksudmu?
Kamu pikir ibu ingin kamu dan Su Hyuk meninggalkan rumah
karena kalian membebani ibu?
Ibu, bukan itu maksudku.
Ibu kenapa?
Mungkin ibu terlalu tua.
Ibu.
Kamu pikir ibu tidak pernah menahan diri?
Orang tua lebih baik tinggal terpisah dari anak-anak.
Keluarlah dari rumah ibu.
Menikahlah atau pindah.
Jika tidak, ibu yang akan pindah.
Astaga.
Ibu.
Woo Ri, nenekmu sedang marah.
Peluk dia.
Nenek.
Kenapa Nenek marah?
Ibumu membuat nenek marah!
Kenapa Ibu membentaknya?
Ibu, Nenek memarahi Ibu?
Ya, Nenek memarahi ibu.
Peluk ibu.
Baik.
Kamu sudah mengisi daya baterai?
- Ya. - Selamat pagi.
- Hai. - Halo.
Kenapa kalian datang bersama?
Kami latihan bersama.
Kopral Jang meminta Pak Cha mengajarinya teknik bela diri.
Kamu seharusnya memintaku mengajarimu.
Tidak mau.
- Dia terlihat seperti penjahat. - Hentikan.
Aku takut menjadi terlalu emosional
dan menyakitimu, Pak Park.
Pikirkan pelaku kekerasan seksual yang kita tangkap kemarin.
Dia seperti pria baik.
Jangan menilai orang dari penampilannya.
Benar. Pekerjaannya juga bagus.
Dia bahkan punya anak.
Istrinya pasti terkejut.
Itu sebabnya
jangan menilai orang dari penampilan dan langsung ambil kesimpulan.
Omong-omong, Opsir Choi,
coba pukul aku.
Aku akan mengajarimu.
Tidak perlu.
Pak Park, bagaimana jika kita latihan tanding?
Ide bagus. Opsir Moo, kalahkan dia.
Pak Lee!
Pak Lee, tolong aku!
- Mereka terus menggangguku. - Ayo pergi.
Orang-orang menakutkan itu menggangguku, Pak Lee.
Dia mengambil pinjaman pribadi?
Apa yang terjadi sekarang?
Ini mungkin selesai lebih mudah daripada dugaanku.
Tapi butuh waktu untuk menangani proses hukumnya.
Dia pasti ingin mati.
Beraninya dia macam-macam dengan anakku.
Cepat urus ini.
Jangan terlalu lama hingga orang-orang tahu.
- Baik. - Sedang apa Do Hyun sekarang?
Dia ada di lokasi konstruksi pertokoan di Dongdaemun.
Dia pasti sulit fokus pada pekerjaannya.
Anak sial itu.
Baik. Kembalilah bekerja.
Hai, ini aku.
Tolong selidiki sesuatu.
Wanita bernama Choi Seung Ah. Dia mengambil pinjaman pribadi.
Cari dan urus dia.
Tidak.
Itu tidak akan cukup untuk menakutinya.
Temui dia secara langsung
dan beri dia pelajaran.
Pimpinan Jin sangat mencemaskanmu.
Aku mendapatkan catatan telepon wanita itu.
Ternyata dia mengalami kesulitan karena rentenir.
Kurasa itu sebabnya dia melakukan semua ini.
Dia seharusnya menceritakannya saja kepadamu dan meminta bantuan.
Aku sudah tahu keadaannya.
Dia sudah meminta bantuanku.
Tidak. Kurasa dia memintaku menyelamatkan dia.
Aku menolaknya.
Benarkah?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Dia tidak berhak menyebabkan ini karena hal itu, bukan?
Apa tuntutan Seung Ah?
Tuntutannya belum berubah.
Tentu saja. Dia pasti sudah bersiap untuk apa pun.
Itu bagus. Dia tidak perlu berhenti
agar aku bisa menghancurkannya tanpa ampun.
Pimpinan Jin ingin masalah ini cepat dituntaskan.
- Hai, Agen Ganda. - Hei.
Tentukan pihakmu.
Jika terus berganti pihak, kamu tahu akibatnya, bukan?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Tolong tinggalkan pesan setelah...
Opsir Moo, kamu sudah mencoba menelepon Choi Seung Ah?
Ya.
Aku meneleponnya berkali-kali sejak kemarin, tapi tidak diangkat.
- Dia tidak menjawabnya? - Ya.
Astaga, aku mencari Nenek. Nenek habis mencuci baskom?
Nenek terlalu lama terbaring di tempat tidur.
Seisi rumah berantakan.
Saus-saus itu harus dijemur secara berkala
agar tidak ditumbuhi jamur.
Nenek bisa cedera lagi jika memaksakan diri. Hati-hati.
Astaga, sudahlah. Semua orang harus bekerja.
Tampaknya Nenek sudah sepenuhnya pulih.
Nenek tidak bisa membuat ekstrak buah prem saat musimnya.
Nenek perlu beberapa bawang putih bersiung enam.
Nenek juga perlu membeli acar udang untuk membuat kimchi.
Bukankah musimnya di bulan Juni?
Kurasa musimnya sudah lewat.
Jika mengikuti kalender Tiongkok, ini waktu yang pas.
Karena ini adalah tahun kabisat...
Bagaimana keadaan tanganmu?
Sejujurnya,
aku bohong soal ini agar bisa bersama Nenek.
Astaga, kamu konyol sekali.
Nenek, bagaimana kalau aku pergi membeli bawang putih dan acar udang?
Kamu bisa memilih yang bagus?
Astaga, serahkan itu kepadaku.
Ada apa?
Ayah, Nenek mau pergi membeli acar udang,
jadi, kubilang aku akan mengurusnya,
tapi tanganku masih seperti ini.
Ayah saja yang pergi.
- Maafkan aku. - Jangan sungkan.
Tapi Ayah mungkin sebaiknya pergi ke pasar ikan.
Ayah tahu.
Dia pergi ke sana setiap tahun sekitar bulan ini.
Hee Jin akan menemani Ayah.
Ayah akan pergi ke restoran. Suruh dia menunggu di luar.
Baiklah, Ayah.
Astaga, di mana Pak Kang?
Pak Cha memintaku membantunya memilih acar udang yang bagus.
Aku pergi menggantikan dia.
Masuklah ke mobil. Ayo pergi.
Aku akan mengajak Nona Cha.
Siapa yang akan mengawasi restoran?
Baiklah, tolong lepaskan.
Masuklah.
Aku sungguh tidak berselera saat ini.
Kamu menyukai udang.
Hai.
Kami pesan porsi kecil hidangan laut dan seporsi udang kukus.
- Tentu. - Jangan pesan udang.
Restoran di sana lebih murah 3 dolar daripada di sini.
Kalau begitu, aku akan memberimu diskon 3 dolar.
Aku akan memberimu diskon karena istrimu sangat cantik.
Kalian terlihat sangat serasi.
Dia menggoda kita.
Siapa yang peduli?
Itu membuatku senang.
Putramu lebih menuruni siapa?
Kamu tidak punya fotonya di ponselmu?
Kenapa sikapmu seperti ini?
Kamu tidak mau hidup bersamaku?
Aku
sungguh ingin hidup bersamamu selama sisa hidupku.
Kakak. Tolong angkat teleponnya.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi saat ini. Tolong...
Bo Ra, ayo kita pergi. Aku akan mentraktirmu.
Sepertinya aku tidak bisa makan bersamamu hari ini.
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Tidak.
Pasti terjadi sesuatu.
Aku terpikirkan sesuatu.
Hei, Jae Hee.
Di mana Kakak sekarang?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Hei.
Lihat! Ini ibuku.
Bukankah dia cantik?
Dia cantik.
Dahulu dia jauh lebih cantik.
Dia sedikit menua karena ayahku.
Katamu, ibumu kesusahan karena ayahmu meminjam uang rentenir.
Aku tidak mau memikirkan hal itu.
Di mana dia sekarang? Taiwan?
Akan kuberi tahu nanti.
Membicarakan itu membuatku sedih.
Bo Ra juga sangat cantik.
Tapi dia tidak secantik ibuku.
Kenapa kamu tersenyum?
Kurasa keluarganya sangat kaya.
Apa?
Coba pikirkan.
Kita menggunakan tempat ini secara gratis
karena temanmu menetap di luar negeri,
tapi Bo Ra punya kelas memasak sendiri di usia semuda itu.
Dan dia membagikan makan siang sebagai sukarelawan.
Dia juga terlihat seperti anak dari keluarga makmur, bukan?
Kamu juga bilang pria tampan itu seorang pengacara.
Konon, orang kaya cocok dengan orang kaya.
Apa ada sesuatu di antara mereka?
Fokuslah pada pekerjaan. Tenggatnya sebentar lagi.
Aku sudah bekerja sangat keras sampai-sampai belum ke toilet.
Alangkah bagusnya jika dia mengaku.
Tunggu saja dan lihat perkembangannya.
Kakak belum makan siang, bukan?
Ayo kita makan bersama.
Bagaimana keadaannya?
Apa dia sungguh...
Tidak.
Kini, aku tahu sebabnya. Perasaan Do Hyun sangat terluka.
- Dia mustahil melakukannya, tapi... - Aku tahu.
Ini pasti mengejutkan bagimu.
Aku hanya benci karena dia terlibat
dalam hal seperti ini.
Kurasa ini akan segera berakhir, jadi, tenang saja.
Dia pasti sangat marah kepadaku.
Dia akan memahamimu kali ini.
Kamu mau minum teh?
Tidak usah. Aku sebaiknya pergi sekarang.
Tolong jaga Kak Do Hyun.
Aku lega karena kamu berada di pihaknya.
Bo Ra.
Kamu tidak lupa bahwa seharusnya kita bertemu, bukan?
Kita harus bertemu pada hari itu.
Baiklah.
Ambil ini. Lenganku lelah.
Aku membelinya tadi di pasar.
Ayo masuk.
Kenapa Ibu di luar?
Ibu baru saja berolahraga.
Omong-omong, kenapa kalian datang bersama?
Kami pergi ke pasar untuk memilihkan acar udang.
- Baek Ho tidak ikut? - Ya.
Nona Cha memintaku pergi karena dia bisa memilih yang bagus.
- Bagaimana dengan restorannya? - Aku akan mengganti baju,
lalu pergi.
Kamu pasti lelah. Kamu bahkan belum beristirahat.
Sama sekali tidak.
Ayo masuk, Ibu.
Aku membelikan Ibu teripang dan tunicate.
Semuanya sangat segar. Aku akan masuk.
Ya ampun.
- Sedang apa kamu di sini? - Bukan apa-apa.
- Kamu membeli jepit rambut? - Ini...
Ini...
Aku akan pergi sekarang.
- Ibu, kemarilah. - Baiklah.
Ayo kita pergi.
Kode Nol. Terjadi penculikan.
Di depan motel di persimpangan Myeongseong-ro,
korban yang kita lindungi diculik.
Kami berusaha melacak keberadaannya.
Semua unit terdekat, segera merespons ke TKP.
Itu Nona Choi Seung Ah.
Ayo pergi.
Bukankah itu dia?
Ini menjadi makin serius. Cepat.
Ada yang salah dengan dunia yang kita huni.
Polisi melindungi orang
yang membawa kabur uang orang lain.
Aku bisa melunasi uang itu.
Jika diberikan waktu lagi, aku bisa melunasinya.
- Sungguh. - Dengan uang apa?
Kamu akan mendapatkan ganti rugi atas pelecehan seksual?
Dengar, Nona. Kurasa kamu tidak tahu apa yang terjadi.
Kamu berulah dengan orang yang salah.
Kamu membuat kesalahan yang sangat besar.
Kamu menabur garam di atas luka. Mengerti?
Tidak apa-apa.
Semua keadaannya tidak menguntungkan bagimu.
Komunikasi telepon antara kamu dan Pak Jin Do Hyun,
pesan teks, dan kesaksian pegawai bar.
Semuanya tidak menguntungkan bagimu.
Mungkin, orang tua Jin Do Hyun
memanipulasi semuanya.
Hasil tes poligraf juga menunjukkan kamu berbohong.
Jadi, maksudmu aku berbohong?
Itulah yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kamu benar-benar membohongiku?
Apakah ini karena rentenir di luar sana?
Meski begitu,
kenapa kamu melakukan hal bodoh dan sembrono seperti itu?
Aku akan mencabut tuntutannya.
Aku akan mencabut tuntutannya, mengerti?
- Tidak bisa. Ini pelecehan seksual. - Apa?
Selain itu, perkara tuduhan palsu akan diproses terkait hal itu.
Kamu tidak tahu bahwa tuduhan palsu adalah kejahatan serius?
Aku harus bagaimana sekarang?
Permisi.
- Astaga. - Sial.
Hei.
Astaga.
- Anda tidak apa-apa? - Ya.
Aku bisa terkena masalah jika bukan berkat kamu.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Baiklah. Terima kasih.
"Cha Tae Jin"
Tae Jin!
Tae Jin, awas!
Tolong tangkap pencopet itu!
- Tae Jin! - Jangan bergerak!
- Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
Ibu, aku baik-baik saja.
Bagaimana jadinya ibu tanpa kamu?
Kamu menyelamatkan ibu.
Anak ibu yang berharga.
Apa gunanya menjadi istri polisi?
Anak kita lebih hebat daripada kamu.
Tae Jin, kamu akan menjadi polisi yang hebat.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan membiarkan dia menjadi polisi.
- Ibu, aku akan menjadi polisi. - Apa?
Aku akan menjadi polisi untuk melindungi Ibu seperti tadi.
Sayang.
Anak ibu yang berharga.
Hae Chan.
Ibu di sini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Apa dia pikir kebohongannya akan berhasil?
Perjalananku masih jauh untuk menjadi polisi yang baik.
Aku ibunya Woo Ri.
Aku kasihan dengan kisah Seung Ah.
Ibuku biasanya tepat waktu.
Aku dan Bu Heo tidak bisa akur.
Itu tidak mungkin.
Kenapa kamu berpakaian rapi sekali?
- Sudah kubilang aku ada janji. - Jangan pergi.
Kamu mau pergi ke sana sendirian selarut ini?
Aku akan meminta bantuannya jika perlu.
Aku seorang ibu. Aku bisa mengatasinya.
Di sini kamu seorang polisi, bukan seorang ibu!